Hunkering Down in GeorgetownA family’s Georgetown escape is filled with sumptuous texture—and scores high marks for coziness