Billy Gerard Frank at the FarnsworthIn collaboration with a Portland printer, one artist tells story of slavery’s roots